Duetbook
English 近日公開

好きな本を、
2つの言語で聞く。

Duetbook は、朗読を1行ずつ文字にして、各行の下に訳を付けます。いま読まれている単語には色が付きます。

App Store で近日公開

iPhone 用。ダウンロードは無料で、Pro は一度きりの購入です。

『不思議の国のアリス』の冒頭

英語の朗読に、1行ずつ日本語訳が付きます。再生するか、単語をタップするとそこから聞けます。

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do.アリスは、土手でお姉さんのそばに座っているのにも、何もすることがないのにも、すっかりあきてきました。

Once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it.一、二度、お姉さんの読んでいる本をのぞいてみましたが、絵も会話もありません。

“And what is the use of a book,” thought Alice, “without pictures or conversations?”「絵も会話もない本なんて、なんの役に立つのかしら」とアリスは思いました。

録音は LibriVox のもので、朗読は Vin Cramer（パブリックドメイン）。文字起こしと単語ごとの時刻は Duetbook で作り、引用符などを少し手直ししています。

1文ずつ、訳も声でPro

画面を見なくても学べます。Duetbook は本を1文ずつ再生し、その文をもう一度、日本語の声で読み上げます。

  1. Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister…

    朗読者が1文を読む

  2. アリスは、土手でお姉さんのそばに座っているのにも…

    同じ文を日本語の声が読む

  3. 文と同じ長さの間。

    お好みで、自分で言ってみる間

訳は原文の前でも後でも、訳だけでも。1文ごとに声に出して言う間を空けたり、何度もくり返したり、1回目だけ遅くしたり、訳を読む速さを変えたりできます。

聞いたものを、覚える

知らない単語はタップし、覚えたい文は保存し、耳でどこまで聞き取れるかを確かめる。

単語をタップ辞書形、読み、意味を見たり、その単語から聞いたり、復習用に保存したりできます。
朗読の声で復習保存した文や単語は、音声つきで「復習」タブに戻ってきます。忘れかけたころに出す、間隔反復の方式です。
書き取り聞こえたとおりに書くと、聞き逃した語やつづりの違う語に印が付き、その文は復習に回ります。
字幕を持ち出すテキスト、SRT や VTT や LRC の字幕、Anki の単語カード用の CSV で書き出せます。
文の意味をたずねる文の意味と使われている語を日本語で説明します。AI モデルをダウンロードすれば文法の説明も付き、どれも iPhone の中で作ります。

本も録音も、開発元には届きません

文字起こしも翻訳も iPhone の中で行います。送り先になる Duetbook のサーバーは、そもそもありません。

  • アカウントも広告もトラッキングもなし

    アプリを開いたら本を入れるだけ。あなたのことも、何を聞いたかも集めません。

  • 端末の中で作る

    iOS に組み込まれた音声認識と翻訳を使います。言語を一度ダウンロードすれば、オフラインでも動きます。

  • 一度ダウンロードすれば使える追加機能

    iOS が文字にできない言語（アラビア語、ロシア語など）のための Whisper。自然な日本語の声。前後の文を読んで、次の数分を訳し直す AI モデル。

  • ご自分の iCloud で同期

    ライブラリ、本ごとの再生位置、保存したものが、ほかの端末でも使えます。保管するのは Apple で、開発元は読めません。

まずは、オーディオブックプレーヤーとして

オーディオブックのアプリに期待するものは、手持ちの本のために、ひととおりそろっています。

  • 手持ちの音声ファイル

    MP3、M4A、M4B など DRM のないファイルを、ファイル App、フォルダ、zip から。

  • フォルダを1冊に

    複数のトラックを1冊として順に再生し、ファイルごとに章になります。

  • 好きな速さで

    0.5倍から4倍まで。声の高さは変わりません。

  • スリープタイマー

    時間を決めて、または章の終わりで止まります。

  • ブックマークと章

    メモ付きで場所を残し、章のあいだを移動できます。

  • Podcast

    番組をフォローすると、エピソードにも字幕と訳が付きます。

  • EPUB と PDF の読み上げ

    文字の本が、カラオケ字幕つきのオーディオブックになります。

  • CarPlay

    車の画面で、ライブラリと再生の操作を。

  • Apple Watch

    再生、一時停止、スキップを手首から。

  • ウィジェットとロック画面

    アプリを開かずに、続きから聞けます。

  • Siri とショートカット

    Siri に頼んで、本の再開、ブックマーク、いま聞いた文の保存。

  • iCloud 同期

    ライブラリと本ごとの再生位置を、お使いのどの iPhone でも。

本がどの言語でも

HelloこんにちはHola안녕하세요Bonjour你好HalloCiaoOláПриветمرحبا

iPhone の中で文字にする英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、日本語、中国語、韓国語は iOS の音声認識で。無料の Whisper を入れると、アラビア語やロシア語なども文字にできます。

あなたの言語に訳すApple の翻訳が、端末の中で、対応するどの言語にも訳します。アプリの表示は日本語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、韓国語、中国語に対応しています。

無料ではじめて、Pro は一度買うだけ

定期購読はありません。Pro は一度買えばずっと使え、家族とも共有できます。

Duetbook

無料

  • オーディオブックと Podcast のプレーヤーのすべて
  • 朗読に合わせて流れるカラオケ字幕
  • 各行の下に訳
  • 単語をタップして意味を見る
  • 復習に保存できる文と単語は20件まで
  • EPUB・PDF の読み上げは最初の1章まで

Duetbook Pro

¥4,000一度きり

  • 1文ごとに訳を読み上げ
  • 復習は無制限
  • 書き取り
  • 文の語と文法の解説
  • AI 翻訳モデル
  • EPUB・PDF の本を最後まで読み上げ

Pro は14日間無料で試せます。ファミリー共有で家族も使えます。

よくある質問

ほかのオーディオブックアプリで買った本は入れられますか？

コピー防止（DRM）のない音声ファイルとして手元にある場合だけです。Duetbook が扱えるのは、MP3、M4A、M4B など DRM のないファイル、Podcast、読み上げる EPUB と PDF です。上のデモのような LibriVox の無料の朗読もよく合います。言語ごとに1冊ずつ、始めやすい章を選びました。

インターネット接続は必要ですか？

文字起こし、翻訳、読み上げは iPhone の中で行います。インターネットが要るのは、言語や追加ダウンロードを最初に入れるときと、Podcast を探してダウンロードするときです。

どの iPhone で使えますか？

iOS 26 の iPhone で使えます。文の解説には、対応する iPhone の Apple Intelligence か、ダウンロードできる AI モデルを使います。Duetbook 1.0 は iPad でも iPhone の画面のまま使え、iPad 向けの画面は今後のアップデートで用意します。

文字起こしの精度はどのくらいですか？

iOS の音声認識の精度で、はっきりした朗読ならよく聞き取ります。人名や古い言葉を聞き違えることがありますが、一度直せば本全体で直り、単語の時刻もずれません。

無料体験が終わるとどうなりますか？

何も消えません。Pro の機能は購入するまで止まり、無料の機能はそのまま使えます。自動で課金されることはありません。

ファイルはどこに置かれますか？

iCloud を使っていれば iCloud Drive の Duetbook フォルダに、使っていなければ iPhone の中に置かれます。保存するものとインターネットにつなぐ場面は、すべてプライバシーポリシーに書いています。

Duetbook を作ったのは、私自身がオーディオブックを聞いて語学を学んでいて、朗読を聞きながら1行ずつ2つの言語で読みたかったからです。

Duetbook を作っている Junichiro Horikawa です。質問や要望はサポートページからどうぞ。